1
00:00:00,500 --> 00:00:03,900
@23 976 kaadrit sekundis sünkroonimine, autor Vieira

2
00:01:32,389 --> 00:01:35,269
Presidendi korraldusel mina kolonel Zachary Taylor

3
00:01:35,305 --> 00:01:37,262
kutsuda kokku sõjakohus.

4
00:01:37,397 --> 00:01:38,857
riigiminister,

5
00:01:39,066 --> 00:01:40,727
süüdistuses täpsustatud.

6
00:01:45,160 --> 00:01:48,282
Leitnant Lance Caldwell, palun tõuske üles.

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,883
Leitnant Caldwell, teid süüdistatakse sõjaväeseadustiku alusel

8
00:01:53,919 --> 00:01:55,891
Otsene allumatus korraldustele

9
00:01:55,928 --> 00:01:58,599
allumatusest ja tahtlikust mõrvast.

10
00:01:59,809 --> 00:02:02,205
Kas sa kuulsid süüdistusi, leitnant?

11
00:02:02,242 --> 00:02:04,603
Mis vastus? Kas sa oled süüdi või mitte?

12
00:02:05,027 --> 00:02:06,075
Ei ole süüdi.

13
00:02:06,112 --> 00:02:08,485
Kas teil on midagi enda kaitseks öelda?

14
00:02:09,158 --> 00:02:10,249
Jah, härra.

15
00:02:10,285 --> 00:02:14,451
Kuid ma palun, et kohus annaks mulle teada
olen teel, see lihtsalt juhtus.

16
00:02:14,625 --> 00:02:16,251
Taotlus rahuldatud.

17
00:02:16,629 --> 00:02:18,840
Kuid ma pean teid hoiatama, et mida te ütlete

18
00:02:18,877 --> 00:02:20,751
Seda saab teie vastu kasutada.

19
00:02:20,885 --> 00:02:24,355
See kohus võlgneb rahuliku ja erapooletu kohtuprotsessi,

20
00:02:24,392 --> 00:02:27,272
aga kui see sind süüdi tunnistab, siis seadusega ette nähtud karistus

21
00:02:27,308 --> 00:02:29,230
kui jah, siis on see surm.

22
00:02:29,984 --> 00:02:31,358
Kas saate aru?

23
00:02:31,395 --> 00:02:32,732
Mina küll.

24
00:02:33,031 --> 00:02:34,194
Väga hästi.

25
00:02:34,450 --> 00:02:37,287
Istuge sellel istmel ja esitage oma versioon.

26
00:02:46,804 --> 00:02:49,493
Püüan jutustada faktidest nii, nagu need arenesid

27
00:02:49,529 --> 00:02:52,181
esimesest päevast, kui ma Floridasse tagasi tulin.

28
00:02:53,773 --> 00:02:57,025
Costeggiavo suured sood kümne miili kaugusel Fort Kingist.

29
00:02:57,738 --> 00:03:01,240
Oli helge hommik ja mul oli hea meel kodumaale naasta.

30
00:03:02,621 --> 00:03:05,961
Mul oli just tema määramine Dragonsi leitnandiks...

31
00:03:05,997 --> 00:03:08,085
ja tundsin end väga tähtsana.

32
00:03:09,216 --> 00:03:12,503
Akadeemia neli pikka aastat tundusid juba kauged.

33
00:04:36,067 --> 00:04:36,907
Seminole?

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,323
Jah, mõnda aega teevad need indiaanlased pidevaid rüüste,

35
00:04:39,359 --> 00:04:40,162
Nad varastavad toitu ja relvi.

36
00:04:40,199 --> 00:04:42,786
Üks neist ründas mind tänaval, võib-olla oli see sama kamp,

37
00:04:42,823 --> 00:04:44,795
Minu arvates on see kummaline, seminolid on rahumeelsed.

38
00:04:44,831 --> 00:04:47,878
Peale rahumeelse varastasid nad armee jaoks hobuseid.

39
00:04:47,914 --> 00:04:49,799
Seminoolid sõjateel? See on võimatu!

40
00:04:49,835 --> 00:04:51,181
Nüüd on aega rohkem kui kolm kuud,

41
00:04:51,218 --> 00:04:53,930
On aeg, et teie sõjaväelased avastaksid, mida nad tahavad.

42
00:04:53,967 --> 00:04:56,719
Ma saan Fort Kingilt kindlasti teada.

43
00:05:14,297 --> 00:05:15,554
ALT! Kes sinna läheb?

44
00:05:15,591 --> 00:05:17,965
Leitnant Caldwell, määratud sellesse presiidiusse.

45
00:05:18,220 --> 00:05:20,974
- Tere tulemast Fort Kingi, leitnant! - Tänan, kapral.

46
00:05:33,120 --> 00:05:35,197
- Ma lähen su hobuse juurde. - Tänan.

47
00:05:48,102 --> 00:05:48,942
Tellimused.

48
00:05:48,979 --> 00:05:50,498
Tere, ma olen leitnant Caldwell.

49
00:05:50,534 --> 00:05:52,019
Ah jaa, mida rohkem sa saad.

50
00:05:56,659 --> 00:05:59,198
Leitnant Caldwell, Fort Kingi teenistuses.

51
00:06:00,874 --> 00:06:02,285
leitnant Caldwell,

52
00:06:02,627 --> 00:06:04,552
kas oled oma välimust märganud?

53
00:06:04,588 --> 00:06:07,009
Noh, ma sattusin just mitte kaugel siit kaklusesse...

54
00:06:07,045 --> 00:06:09,059
Olen sisekujunduse ja kinnisvara kleepuv,

55
00:06:09,095 --> 00:06:12,099
hobuste rakmetest ohvitseride vormiriietuse juures.

56
00:06:12,435 --> 00:06:14,512
Kuule, helista mulle, kui tellid.

57
00:06:17,819 --> 00:06:19,195
Kas olete kuulnud?

58
00:06:19,231 --> 00:06:20,572
Loodusesse.

59
00:06:31,549 --> 00:06:32,629
Tulge sisse.

60
00:06:34,763 --> 00:06:36,591
Leitnant Caldwell.

61
00:06:40,898 --> 00:06:42,976
Tere tulemast Fort Kingi, leitnant.

62
00:06:44,446 --> 00:06:46,190
Palun istu maha.

63
00:06:49,162 --> 00:06:50,158
Võtke istet.

64
00:06:52,417 --> 00:06:54,790
Ma olin seda ühes tülis maininud.

65
00:06:54,827 --> 00:06:57,163
Jah, härra! Hüppasin Seminole.

66
00:06:57,801 --> 00:06:59,721
Ilmselt kuulus marodööride rühma.

67
00:06:59,758 --> 00:07:00,587
Ah! Ah!

68
00:07:01,265 --> 00:07:02,272
Kas sa püüdsid ta kinni?

69
00:07:02,309 --> 00:07:03,858
Ühelgi daamil ei õnnestunud põgeneda.

70
00:07:03,894 --> 00:07:06,517
Kõnelahing on veidi üle võlli.

71
00:07:09,069 --> 00:07:13,827
Seminoolid, majorid, olid rahumeelsed inimesed.

72
00:07:13,864 --> 00:07:16,045
Nad polnud kunagi varem nii käitunud.

73
00:07:16,082 --> 00:07:19,379
Teid on siia määratud, kuna tunnete neid põhjalikult

74
00:07:19,415 --> 00:07:22,832
ja Florida, kuid ajad on muutunud.

75
00:07:23,677 --> 00:07:24,792
Tule siia.

76
00:07:28,017 --> 00:07:31,064
La Florida, leitnant, oodake, kuni teid küntakse ja kasvatatakse

77
00:07:31,101 --> 00:07:34,152
saada oluliseks teguriks tootmises.

78
00:07:34,189 --> 00:07:36,480
Kuid on mõned takistused.

79
00:07:38,243 --> 00:07:41,614
Tšerokiid lähevad, choctawd siin,

80
00:07:42,500 --> 00:07:44,577
ja seminolid siin.

81
00:07:44,837 --> 00:07:46,887
Tehke nendega peaaegu kogu hea maa,

82
00:07:46,924 --> 00:07:50,429
ja see maa läheb raisku, sest indiaanlased ei tea selle väärtust.

83
00:07:50,466 --> 00:07:53,017
Nii otsustas valitsus need läände üle viia,

84
00:07:53,053 --> 00:07:55,437
jõgederikastes kaitsealades, rikkalik jaht,

85
00:07:55,474 --> 00:07:57,516
kus nad õpivad maatööd tegema.

86
00:07:57,859 --> 00:07:59,779
Enamik hõime juba mängib,

87
00:07:59,815 --> 00:08:02,022
välja arvatud mõned mässuliste rühmad.

88
00:08:02,533 --> 00:08:03,945
Kuid Seminoles nr.

89
00:08:04,453 --> 00:08:07,575
Ainult seminolid trotsivad mu korraldusi.

90
00:08:07,833 --> 00:08:09,114
Kuidas nii?

91
00:08:10,296 --> 00:08:12,123
Miks on juht.

92
00:08:12,549 --> 00:08:15,885
võimas Boss kutsus Osceolaks.

93
00:08:16,890 --> 00:08:20,096
Usutakse, et see on tema maa ja ta võitleb selle kaitsmise eest.

94
00:08:21,189 --> 00:08:25,237
Kuid soodes elavad seminoolid on maad, mida valged ei vaja.

95
00:08:25,274 --> 00:08:27,287
Ma olen sõdur, mitte poliitik.

96
00:08:27,324 --> 00:08:30,042
Ja pidage meeles, et te olete sõdur, leitnant.

97
00:08:30,078 --> 00:08:33,876
Teine leitnant enne ametisse nimetamist, käsud on käsud, tead?

98
00:08:33,912 --> 00:08:37,755
Ja mul on käsk saata indiaanlased läände.

99
00:08:37,792 --> 00:08:41,598
Teen ettepaneku teha niipea, kui mul on piisavalt jõudu.

100
00:08:41,634 --> 00:08:43,726
Aga ma tean nende keelt, nende kombeid.

101
00:08:43,763 --> 00:08:45,952
Kas ma saaksin selle Osceolaga rääkida.

102
00:08:45,988 --> 00:08:48,140
Tee see oma peast läbi:

103
00:08:49,235 --> 00:08:51,076
Rääkimise aeg on möödas,

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,487
neil ei olnud rahumeelselt pääsu.

105
00:08:55,704 --> 00:08:58,464
Annan teile natuke teavet

106
00:08:58,501 --> 00:09:02,715
see on kasulik seni, kuni jääte minuga siia Fort Kingi.

107
00:09:04,886 --> 00:09:09,551
Akadeemias, leitnant Caldwell, olin ma oma klassis alati esimene.

108
00:09:10,395 --> 00:09:12,472
Esimene, kas saate aru?

109
00:09:13,024 --> 00:09:17,030
Tuttavad juhendid ja eeskirjad ning rakendage neid kirjalikult,

110
00:09:17,067 --> 00:09:18,539
nii rahus kui sõjas.

111
00:09:18,576 --> 00:09:21,697
Ja ma ei salli nende standardite rikkumist.

112
00:09:23,291 --> 00:09:27,048
Oleme neile usaldanud realistlike uurimuslike ülesannete täitmise

113
00:09:27,084 --> 00:09:28,680
Teie patrullteenistus

114
00:09:28,717 --> 00:09:31,209
kuni olen valmis Osceola vastu liikuma.

115
00:09:31,596 --> 00:09:32,723
Sa võid minna.

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,814
Jah, härra.

117
00:09:33,850 --> 00:09:36,745
Kui suur lubab, küsiksin luba

118
00:09:36,782 --> 00:09:39,643
täna õhtul kindlusest lahkudes. Isiklikel põhjustel.

119
00:09:41,530 --> 00:09:44,076
Kirjutage registrisse seersant Smiley büroos

120
00:09:44,112 --> 00:09:47,081
ja olge südaööks tagasi kindlusesse.

121
00:09:47,117 --> 00:09:48,825
Aitäh, härra major.

122
00:09:54,008 --> 00:09:55,967
Sgt. Magruder!

123
00:10:03,984 --> 00:10:05,016
Puhka.

124
00:10:05,987 --> 00:10:09,993
Teid juhib uus ohvitser, leitnant Caldwell.

125
00:10:10,030 --> 00:10:12,578
Käivitage uurimuslikke ülesandeid, on pärit siit.

126
00:10:12,614 --> 00:10:15,090
Võiks kasutada seda, kes tunneb seminoole.

127
00:10:15,127 --> 00:10:20,504
Ja tunnete neid piisavalt, kuid peate teadma, kas see on nende sõber.

128
00:10:21,554 --> 00:10:23,975
Tundub, et leitnant pole headuses kuigi veendunud

129
00:10:24,012 --> 00:10:26,728
meie meetodid Osceolaga toimetulemisel.

130
00:10:27,815 --> 00:10:31,767
Jälgi teda tähelepanelikult ja riferitemi kõike.

131
00:10:33,156 --> 00:10:36,777
Sgt. Magruder, see on käsk.

132
00:11:25,744 --> 00:11:27,322
Härra Spears!

133
00:11:41,728 --> 00:11:43,438
Preili Revere!

134
00:11:52,120 --> 00:11:53,496
Lance!

135
00:11:56,377 --> 00:11:58,130
Kui kaua ma pole sind näinud.

136
00:11:58,166 --> 00:11:58,970
Viieks aastaks.

137
00:11:59,006 --> 00:12:00,634
Oh, aga las ma vaatan Benet,

138
00:12:00,670 --> 00:12:02,225
Miks sa ei kirjuta saabumiseks?

139
00:12:02,262 --> 00:12:05,634
Noh, ma tõin kirja kaasa, mu hobune ajab rohkem posti.

140
00:12:06,185 --> 00:12:07,980
Pole tähtis, kas sa seda loed.

141
00:12:08,017 --> 00:12:09,738
See lihtsalt ütleb, et ma olen teel

142
00:12:09,775 --> 00:12:12,404
ja minu tunded sinu vastu on samad.

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,330
Hr. Lance, kas olete teinud mehe.

144
00:12:15,367 --> 00:12:19,153
Ja sa oled nüüd sõdur, nagu sa alati unistasid.

145
00:12:19,999 --> 00:12:22,086
Tundub, et just eile, kui sina ja väike John

146
00:12:22,122 --> 00:12:23,886
mängisid koos sõjaks.

147
00:12:23,922 --> 00:12:26,678
Mary Sue, miks sa ei võiks õhtusöögist midagi valmistada

148
00:12:26,714 --> 00:12:27,684
leitnandi jaoks?

149
00:12:27,721 --> 00:12:29,557
Ei aitäh, ma olen Fortis söönud.

150
00:12:29,594 --> 00:12:32,513
Ja siis tee midagi muud.

151
00:12:35,692 --> 00:12:37,361
Kas sa oled täna Fort Kingis käinud?

152
00:12:37,398 --> 00:12:38,821
Kas ma pean teenust maksma.

153
00:12:39,239 --> 00:12:41,566
Ma kardan, et näete mind nüüdsest sageli.

154
00:12:41,785 --> 00:12:44,206
Kuid Fort King on vaid väike garnison,

155
00:12:44,242 --> 00:12:46,533
see peab tegema teise ametniku?

156
00:12:46,794 --> 00:12:49,631
See oli väike garnison, enam mitte.

157
00:12:50,300 --> 00:12:53,388
Kui seminolid ei allu korraldusele kuu jooksul ümber asuda

158
00:12:53,425 --> 00:12:54,353
armee sloggerà neid.

159
00:12:54,390 --> 00:12:55,933
Kuid seminolid on meie sõbrad.

160
00:12:55,969 --> 00:12:57,477
Seda ma majorile ütlesin.

161
00:12:57,854 --> 00:13:01,640
Kuid neil on juht, kes on meie vaenlane, mees nimega Osceola.

162
00:13:01,943 --> 00:13:04,566
Näib, et see õhutab sõda võimu hoidmiseks.

163
00:13:05,199 --> 00:13:07,775
Aga kui säravat ohvitseri ma näitasin.

164
00:13:08,872 --> 00:13:12,336
Siia saabumisest saadik rääkisin mitte poliitikast.

165
00:13:12,373 --> 00:13:14,045
Pole tõesti väga romantiline.

166
00:13:16,176 --> 00:13:18,169
Kas sa said oma naise teada!

167
00:13:18,346 --> 00:13:20,140
Üksi elamine kasvab kiiresti.

168
00:13:20,177 --> 00:13:21,439
Ja äkki me muutusime?

169
00:13:21,476 --> 00:13:23,968
Näete asju teisiti ja inimesi?

170
00:13:33,579 --> 00:13:34,909
Kas sa ei vasta?

171
00:13:38,504 --> 00:13:40,581
Mäletad, kui me lapsed olime, Lance?

172
00:13:41,509 --> 00:13:43,301
Millised ilusad õnnelikud ajad!

173
00:13:47,185 --> 00:13:48,146
Sa mõtled kõiki kolme?

174
00:13:48,182 --> 00:13:49,142
ÜKS!

175
00:13:51,067 --> 00:13:53,025
Räägi mulle, mis juhtus?

176
00:13:53,362 --> 00:13:54,905
Sa pead teadma.

177
00:13:56,075 --> 00:13:57,819
Johniga rääkida?

178
00:13:59,163 --> 00:14:00,874
Ühel päeval ta kadus, see on kõik!

179
00:14:00,911 --> 00:14:01,965
Aga miks?

180
00:14:02,001 --> 00:14:03,580
Polnud põhjust.

181
00:14:04,088 --> 00:14:06,884
Olime aastaid unistanud saada akadeemiasse.

182
00:14:06,920 --> 00:14:08,643
See oli meie ambitsioon.

183
00:14:08,679 --> 00:14:11,172
Kui päev tuleb, ta ei näita, miks?

184
00:14:11,559 --> 00:14:16,400
John oli meist erinev, me mõlemad teadsime seda algusest peale.

185
00:14:16,437 --> 00:14:20,245
Näidati alati olevat väga vastutulelik.

186
00:14:20,281 --> 00:14:23,154
Ja ma olen kindel, et tal oli ka tugev põhjus lahkuda.

187
00:14:23,996 --> 00:14:28,210
Mõnikord arvasin, et see on tema perekonna, sugulaste pärast.

188
00:14:28,878 --> 00:14:31,550
Võib-olla kartis ta oma allikat avaldada.

189
00:14:31,587 --> 00:14:34,221
Ei mingeid Spearsi! John uhkustas oma indiaanlasest emaga.

190
00:14:34,258 --> 00:14:35,437
Ja nii võiks ka kiidelda

191
00:14:35,473 --> 00:14:36,976
olles esimene indiaanlane, kes akadeemiasse võeti.

192
00:14:37,012 --> 00:14:38,934
Miks ta sellest aust keeldus?

193
00:14:39,814 --> 00:14:44,562
Võib-olla kunagi saame teada, aga te ei pea selle pärast muretsema.

194
00:14:44,947 --> 00:14:47,653
Kuidas mitte muretseda oma parima sõbra pärast.

195
00:14:50,749 --> 00:14:52,743
Ja keegi veel tähtsam.

196
00:14:55,673 --> 00:14:57,885
Mul on palju närvi ennast niimoodi piinata.

197
00:14:57,922 --> 00:14:59,963
Kuidas me alles eile nägime.

198
00:15:01,140 --> 00:15:02,517
Anna mulle aega.

199
00:15:03,144 --> 00:15:05,221
Kuni te uuesti kohtute.

200
00:15:06,900 --> 00:15:09,612
Siis ma arvan, et võtan teie pakutud õhtusöögi vastu.

201
00:15:09,649 --> 00:15:11,406
Olen jõudnud kaugele.

202
00:15:11,950 --> 00:15:13,611
Mary Sue!

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,112
Mary Sue!

204
00:15:18,127 --> 00:15:22,127
Mr Spears ei ole muutunud, ta on näljane!

205
00:15:34,279 --> 00:15:36,356
Mul on hea meel, et sa tagasi oled.

206
00:15:36,866 --> 00:15:38,374
Millal ma sind jälle näen?

207
00:15:38,411 --> 00:15:40,238
Niipea, kui mul on vaba minut.

208
00:15:41,374 --> 00:15:44,626
Tahtsin sulle öelda, et ma ei saanud öelda...

209
00:15:45,338 --> 00:15:47,131
aga ma mõtlen alati.

210
00:15:49,428 --> 00:15:50,923
Oh, aitäh.

211
00:15:51,473 --> 00:15:53,349
Head ööd Lance!

212
00:15:53,728 --> 00:15:55,187
Head ööd Revere.

213
00:17:40,278 --> 00:17:41,693
Miks sa tulid?

214
00:17:41,730 --> 00:17:43,108
Ole kannatlik Kajeck.

215
00:17:43,575 --> 00:17:45,542
Kulak, ma pean su ülemust nägema.

216
00:17:45,579 --> 00:17:47,535
Teil pole praegu turvaline siin olla.

217
00:17:47,571 --> 00:17:49,492
Toon väga olulise sõnumi.

218
00:17:50,002 --> 00:17:51,497
Ma ei usalda sind.

219
00:17:51,713 --> 00:17:53,506
Hoia keelt, poeg.

220
00:17:54,217 --> 00:17:59,049
Ta pidas nõukogu koos selle juhtidega, tulge ja otsige ta üles.

221
00:19:20,945 --> 00:19:22,488
Sa jätsid lubaduse täitmata.

222
00:19:22,698 --> 00:19:24,659
Sa pidid siia tulema ainult siis, kui ma sulle helistan.

223
00:19:24,696 --> 00:19:26,375
John, ma ei suutnud nii kaua oodata.

224
00:19:26,412 --> 00:19:28,624
Tulin, sest mul on oluline uudis.

225
00:19:28,660 --> 00:19:30,799
Sõjavägi hakkab väsima.

226
00:19:30,836 --> 00:19:34,884
Nagu ma oma ülemustele ütlesin, liigub väge peagi läände.

227
00:19:34,920 --> 00:19:36,260
Ei John!

228
00:19:36,845 --> 00:19:38,922
Valmistub teid soodest välja ajama.

229
00:19:41,186 --> 00:19:42,432
Kuidas sa teadsid?

230
00:19:42,856 --> 00:19:44,933
Rääkisin ühe noore ohvitseriga.

231
00:19:46,445 --> 00:19:48,937
Tema nimi on Lance Caldwell.

232
00:19:56,044 --> 00:19:57,123
Ah jaa!

233
00:20:03,265 --> 00:20:05,057
Mängud mässuliste tšerokiidega kohtumiseks?

234
00:20:07,146 --> 00:20:08,427
Räägib selgelt.

235
00:20:08,648 --> 00:20:09,864
Preili on meie sõber.

236
00:20:09,900 --> 00:20:13,022
Lahkume tunni aja pärast mässuliste tšerokiidega kohtuma.

237
00:20:13,197 --> 00:20:16,411
Varsti on meil piisavalt relvi, et oma maad vabastada.

238
00:20:16,447 --> 00:20:18,210
Umm... ja elage alati sõjas!

239
00:20:18,247 --> 00:20:21,036
Ma ei saa aru, see kohtumine oli sinu idee.

240
00:20:21,126 --> 00:20:23,205
Minu idee on minu rahva vabadus.

241
00:20:23,631 --> 00:20:26,532
Vastutasuks mässulistele tšerokiide mässulistele lubatud relvade eest

242
00:20:26,568 --> 00:20:29,432
tervitades neid soodesse. Ma ei näinud siis muud valikut.

243
00:20:29,469 --> 00:20:30,512
Mis nüüd?

244
00:20:33,481 --> 00:20:35,605
Daam andis mulle uudise.

245
00:20:39,323 --> 00:20:43,206
Üks mees, keda ma lapsepõlvest tean, on nüüd kindluse ohvitseride hulgas.

246
00:20:43,242 --> 00:20:44,546
Mul on tema vastu usaldus.

247
00:20:44,583 --> 00:20:47,134
Kutsun ta nõukogusse kohtuma.

248
00:20:47,170 --> 00:20:50,425
Püssid võtame enne ära, siis kohtute.

249
00:20:50,462 --> 00:20:52,051
Mida sa teha tahad?

250
00:20:52,136 --> 00:20:53,797
Mine mässajatega tegelema.

251
00:20:54,474 --> 00:20:56,467
Kuid ärge praegu pühenduge.

252
00:20:57,061 --> 00:20:59,649
Proua naaseb kindlusesse mu sõpra otsima.

253
00:20:59,685 --> 00:21:01,939
Ja kui see mees ei taha kuulda?

254
00:21:05,826 --> 00:21:07,903
Siis leiame relvad.

255
00:21:09,916 --> 00:21:11,625
Varsti tuleb vihmasadu.

256
00:21:12,712 --> 00:21:15,133
Ja kui rahu pole, peame jääma sohu,

257
00:21:15,169 --> 00:21:17,553
Ärgem olgem mingite illusioonide all, mida oleme röövinud

258
00:21:17,590 --> 00:21:19,630
Sellest ei piisa, paljud surevad.

259
00:21:20,224 --> 00:21:22,019
Peame seda võimalust kasutama.

260
00:21:22,055 --> 00:21:23,527
Ma olen sõja poolt.

261
00:21:23,564 --> 00:21:27,278
Valisime oma pea, sa ütled, et lootust on,

262
00:21:27,315 --> 00:21:29,106
Ma täidan teie tellimuse.

263
00:21:32,912 --> 00:21:33,997
Sa jääd külla.

264
00:21:34,034 --> 00:21:35,825
Ma lähen koos isaga.

265
00:21:39,130 --> 00:21:42,636
Sa jääd siia, poeg, rahu otsimine pole lihtne,

266
00:21:42,673 --> 00:21:44,771
Kui vihkamine seob silmad.

267
00:21:44,807 --> 00:21:47,561
Nooruse kirglikkus, mida me praegu ei vaja.

268
00:21:49,314 --> 00:21:50,478
Sina isa.

269
00:21:51,192 --> 00:21:52,438
Tule.

270
00:21:52,862 --> 00:21:54,273
Kalouk!

271
00:21:55,616 --> 00:21:58,535
Kuulake, vältige valgeid sõdureid.

272
00:21:59,038 --> 00:22:00,588
Sa ei tohiks rohkem verd valada

273
00:22:00,624 --> 00:22:02,702
seni, kuni lootus rahule pole kadunud.

274
00:22:03,629 --> 00:22:05,256
Ma teen nii, nagu sa ütled.

275
00:22:21,575 --> 00:22:24,282
Sa puhkad koiduni, siis viin su koju.

276
00:22:26,835 --> 00:22:29,208
Läheb otse tema juurde ja rivelagli minu identiteeti.

277
00:22:31,718 --> 00:22:32,917
Austatud...

278
00:22:34,013 --> 00:22:37,384
...Lance, kas sa tahaks minuga rääkida, kas pole?

279
00:22:37,978 --> 00:22:40,055
Olen kindel, John.

280
00:22:42,861 --> 00:22:47,906
Unustage kurvad asjad, kõik sobib.

281
00:23:14,246 --> 00:23:15,741
Mis see on, John?

282
00:23:16,917 --> 00:23:18,994
Ma mõtlesin Lance'ile.

283
00:23:21,049 --> 00:23:24,254
Meie unistus on läbi Lance on tagasi, sa kuulud talle.

284
00:23:26,057 --> 00:23:28,135
Ma kuulun sulle kallis.

285
00:23:29,396 --> 00:23:33,528
Ütlematagi selge, mida ma tunnen, aga Lance on hea.

286
00:23:33,565 --> 00:23:36,151
Täiuslik härrasmees ja ohvitser...

287
00:23:36,616 --> 00:23:38,694
ja see on valge nagu sina.

288
00:23:38,995 --> 00:23:43,544
Ja sa oled pooleldi indiaanlane, tagakiusatud rahva juht.

289
00:23:43,581 --> 00:23:46,925
Samuti võite olla ametlik, kuid jääte siia

290
00:23:46,961 --> 00:23:48,720
oma rahvale kasu tuua.

291
00:23:48,757 --> 00:23:49,977
Mis siis, kui ma ebaõnnestun?

292
00:23:50,014 --> 00:23:53,301
Kas olete valmis elama mudases külas nagu minu naine?

293
00:23:54,855 --> 00:23:58,689
Aga öeldakse, et see peaks ka minema, kui ülejäänu teete.

294
00:23:59,070 --> 00:24:01,907
Kas arvate, et valged inimesed võtavad mind teie abikaasana vastu?

295
00:24:02,868 --> 00:24:04,945
Revere, ma mõtlen sinu tulevikule.

296
00:24:05,539 --> 00:24:07,865
Sinul ja Lance'il on sama eluviis.

297
00:24:09,004 --> 00:24:12,588
Andke neile võimalus enne otsustamist oma maailma näidata.

298
00:24:14,930 --> 00:24:16,555
Olgu, John.

299
00:24:23,068 --> 00:24:24,527
ma ootan.

300
00:24:25,029 --> 00:24:28,566
Ei Revere, ma ootan.

301
00:24:47,942 --> 00:24:49,157
Oleme näinud mitmeid,

302
00:24:49,194 --> 00:24:52,114
Ma lahkusin Tafti asemele, et tulla sind otsima.

303
00:25:20,329 --> 00:25:22,038
- Jumal tänatud, et jõudsite. - Miks?

304
00:25:22,165 --> 00:25:24,174
Olin näinud, avasin tule.

305
00:25:24,210 --> 00:25:26,833
Üks tabas teda ja kolm teist põgenesid.

306
00:25:27,507 --> 00:25:29,093
Neli ühe vastu ja põgenesid?

307
00:25:29,130 --> 00:25:30,090
Jah, härra!

308
00:25:41,698 --> 00:25:43,325
Tundmatu, kuidas see tegelikult oli?

309
00:25:43,362 --> 00:25:44,916
Nagu ma leitnandile ütlesin, olid...

310
00:25:44,953 --> 00:25:48,626
Nad olid neljakesi ja sa olid üksi, ometi sai ta tagant löögi.

311
00:25:48,662 --> 00:25:51,118
Olen kindel, et mind tuvastati.

312
00:25:51,463 --> 00:25:53,301
Ja kui ma nägin neid liikumas, pidin tulistama.

313
00:25:53,337 --> 00:25:54,892
taga? Kuidas sa selle said?

314
00:25:54,928 --> 00:25:57,813
Vabandust, et kartsin, on poiss.

315
00:25:57,850 --> 00:26:00,521
Nad nägid ja vahetasid tänavat, kas pole?

316
00:26:01,230 --> 00:26:04,449
Ma ei tea, ma ei mäleta midagi.

317
00:26:04,485 --> 00:26:06,948
Nad läksid ilma võitluseta ja sa kardad, et oled ühe tapnud,

318
00:26:06,984 --> 00:26:09,025
teised põgenesid, eks?

319
00:26:11,079 --> 00:26:11,993
Jah, härra!

320
00:26:12,039 --> 00:26:13,171
Nii juhtuski.

321
00:26:13,208 --> 00:26:15,832
Noh, liitu oma klassikaaslastega.

322
00:26:16,005 --> 00:26:16,871
Jah, härra!

323
00:26:22,265 --> 00:26:25,432
Võib-olla oleksin ma ise sama teinud, leitnant, see võib olla trikk.

324
00:26:25,469 --> 00:26:28,601
Häda on selles, et see mees on juht, me mõistame, kuidas rüü on.

325
00:26:28,775 --> 00:26:30,734
Võib-olla on see Osceola.

326
00:26:38,709 --> 00:26:40,962
Trummid hoiatavad mu sõdalast sinuga kohtumise eest,

327
00:26:40,999 --> 00:26:43,049
annab sulle ühe meie hobuse.

328
00:26:43,086 --> 00:26:44,877
Tähendab minu sõnumit.

329
00:26:46,930 --> 00:26:49,008
Ülejäänu on Lance'i otsustada.

330
00:27:20,570 --> 00:27:21,768
Härra major!

331
00:27:22,406 --> 00:27:26,308
Leitnant Caldwell, ma tahan nüüd sellest juhtumist rääkida.

332
00:27:26,344 --> 00:27:30,210
Lugesin teie aruannet ja pean teile esitama mõned küsimused.

333
00:27:30,246 --> 00:27:31,159
Jah, härra!

334
00:27:32,213 --> 00:27:34,222
Tahaks teada näiteks

335
00:27:34,258 --> 00:27:37,895
Miks sa arvad, et seminolid ei anna meile lahingut?

336
00:27:37,932 --> 00:27:41,229
Sest nagu eelmine kord, kui ma teile ütlesin, pole need sõjakad inimesed.

337
00:27:41,265 --> 00:27:42,068
Ah!

338
00:27:42,105 --> 00:27:45,441
Ja oodake võimalust kõike rahumeelseks parandada.

339
00:27:45,611 --> 00:27:48,323
Selle eest olete noominud meest, kes on oma kodutöö ära teinud?

340
00:27:48,360 --> 00:27:50,720
Ma kuulsin teie käitumisest sõdur Tafti suhtes.

341
00:27:50,756 --> 00:27:53,081
Ta tunnistas, et indiaanlased ei tahtnud võidelda,

342
00:27:53,117 --> 00:27:55,644
nad pöörasid selja pärast seda, kui olid näinud,

343
00:27:55,681 --> 00:27:58,173
nad oleksid võinud ta tappa, kuid nad ahistasid.

344
00:27:58,210 --> 00:28:00,224
See on märk sellest, et nad plaanivad rahumeelselt.

345
00:28:00,260 --> 00:28:03,714
Võib-olla on isegi nende vargused märk rahumeelsetest kavatsustest?

346
00:28:05,268 --> 00:28:08,690
Teid saadeti kindlusesse Exploreri ülesannetega.

347
00:28:08,727 --> 00:28:10,527
Nii et peate mulle teavet andma,

348
00:28:10,563 --> 00:28:12,604
ära ütle mulle, miks või kuidas võidelda.

349
00:28:15,535 --> 00:28:19,041
Ja dekodeeritud, ärge lubage sõdurit minu sõltuvustesse

350
00:28:19,078 --> 00:28:21,253
teda sõimati indiaanlase tapmise pärast.

351
00:28:21,290 --> 00:28:22,452
Kas saate aru?

352
00:28:23,215 --> 00:28:24,305
Jah, härra!

353
00:28:24,341 --> 00:28:26,419
Võite minna, leitnant.

354
00:28:30,101 --> 00:28:31,353
- Seersant Smiley. - Tellimused.

355
00:28:31,389 --> 00:28:32,682
Tule ja kirjuta.

356
00:28:33,523 --> 00:28:37,475
Ametnikud ilmuvad täna õhtul kell kaheksa. Istu maha, ma pean dettarvi minema.

357
00:28:40,702 --> 00:28:42,612
Sõjakontor.

358
00:28:43,582 --> 00:28:47,582
Objekt, leitnant Lance Caldwell,

359
00:28:48,256 --> 00:28:50,131
teabemärkus.

360
00:29:02,154 --> 00:29:04,413
Kutsusin ametisse, sest oli aeg

361
00:29:04,449 --> 00:29:07,120
et juhtida tugevamat kampaaniat seminoolide vastu.

362
00:29:08,998 --> 00:29:12,316
Meie patrulli toodud uudis veenis mind

363
00:29:12,353 --> 00:29:15,634
kellel Osceolal pole nüüd mehi ega relvi

364
00:29:15,670 --> 00:29:17,711
pika kampaania jätkamiseks.

365
00:29:18,347 --> 00:29:20,972
Siis otsustasin, et lähen tema vastu

366
00:29:21,008 --> 00:29:23,597
väikese osakonnaga, kohe!

367
00:29:25,651 --> 00:29:28,577
Muidugi, Osceola sattus oma külla.

368
00:29:28,614 --> 00:29:32,161
pidada ümbritsevaid suuri soosid selle looduslikuks kaitseks

369
00:29:32,198 --> 00:29:34,212
Ta usub, et me ei jõua selleni

370
00:29:34,248 --> 00:29:37,962
Härrased, see on täpselt see, mida ma tahan uskuda.

371
00:29:37,999 --> 00:29:40,384
Miks äkiline rünnak meie ja tema tabamiseks,

372
00:29:40,420 --> 00:29:42,309
Võite raputada Seminole

373
00:29:42,345 --> 00:29:45,514
enne kui teised hõimud ja mässulised saavad teid aidata.

374
00:29:48,105 --> 00:29:49,350
Nüüd...

375
00:29:50,149 --> 00:29:53,739
...mõned teist härrased pole sellest territooriumist teadlikud,

376
00:29:53,775 --> 00:29:56,790
meie uus ohvitser, leitnant Caldwell

377
00:29:56,827 --> 00:30:00,833
Ta kasvas üles Floridas ja seetõttu selgitab ta maastiku olemust.

378
00:30:00,870 --> 00:30:03,246
Nendele ohvitseridele, kes mind homme kaasas ei ole

379
00:30:03,283 --> 00:30:05,622
vajab seda teavet edaspidistes ettevõtmistes.

380
00:30:06,719 --> 00:30:08,677
Sõna teile, leitnant.

381
00:30:10,558 --> 00:30:13,431
Kui tohib, tahaksin teiega hiljem privaatselt rääkida.

382
00:30:15,107 --> 00:30:16,816
Kuid leitnant Caldwell,

383
00:30:17,069 --> 00:30:19,213
Soovin neid aruandeid kõigile ohvitseridele,

384
00:30:19,249 --> 00:30:21,358
Mida sa mulle ütleksid, et nad kuulevad seda.

385
00:30:22,578 --> 00:30:24,074
Nagu sulle meeldib.

386
00:30:24,957 --> 00:30:28,129
Palun austusega majorit märtsikuu korraldus tühistada

387
00:30:28,166 --> 00:30:29,244
seminoolide vastu.

388
00:30:29,840 --> 00:30:32,094
Pean väga riskantseks meeste sisenemisel

389
00:30:32,130 --> 00:30:33,838
sel hooajal.

390
00:30:34,473 --> 00:30:37,226
Soos sõdimiseks on vaja spetsiaalset väljaõpet.

391
00:30:38,562 --> 00:30:40,307
Leitnant Caldwell...

392
00:30:40,816 --> 00:30:42,775
...mul on teilt küsida.

393
00:30:43,363 --> 00:30:46,785
Kui ütlete ülimalt riskantne, siis mõtlete võimatut?

394
00:30:46,821 --> 00:30:48,660
- Ei, söör. - Sellest piisab!

395
00:30:52,377 --> 00:30:54,213
Üksikute ohvitseride ülesanded

396
00:30:54,250 --> 00:30:56,067
võetakse päevakorda.

397
00:30:56,104 --> 00:30:57,850
Mehed ja hobused on teie jaoks valmis,

398
00:30:57,886 --> 00:30:59,963
varud ja varud seitsmeks päevaks.

399
00:31:00,599 --> 00:31:02,308
Härrased vabaduses.

400
00:31:05,190 --> 00:31:06,983
Leitnant Caldwell, te tahate jääda.

401
00:31:10,115 --> 00:31:13,788
Meile siis, kui mõeldakse selle Sham?

402
00:31:13,824 --> 00:31:15,516
Palusin erakohtumist.

403
00:31:15,553 --> 00:31:17,487
Ja ma küsin sinult, millise volitusega

404
00:31:17,524 --> 00:31:19,422
kasutatud soovitust minu tellimuse tühistamiseks.

405
00:31:19,458 --> 00:31:20,929
Mõne päeva pärast sajab vihma

406
00:31:20,966 --> 00:31:23,052
ja seminolid peavad kolima mägismaale,

407
00:31:23,089 --> 00:31:24,311
siis on neid kerge võita.

408
00:31:24,347 --> 00:31:27,227
Ja mõne päeva pärast on neil kogunenud palju relvi ja laskemoona

409
00:31:27,263 --> 00:31:30,565
alates pettunud see kampaania ja mitte midagi iga kaitsemeede.

410
00:31:30,602 --> 00:31:32,782
Ütle oma sõnad, ma pidasin oma kohuseks sind hoiatada.

411
00:31:32,819 --> 00:31:36,121
Teie sõnade kohaselt pole džungli ületamine võimatu

412
00:31:36,158 --> 00:31:39,788
ja Osceola hõivamine on taktikaline üllatus, arvutatud risk.

413
00:31:39,825 --> 00:31:42,708
Sina lihtsalt ütle mulle, kuidas sinna jõuda ja mina teen ülejäänu.

414
00:31:46,550 --> 00:31:48,295
Leitnant Caldwell...

415
00:31:48,887 --> 00:31:50,974
...valmistasid järgitava marsruudi kaardi,

416
00:31:51,011 --> 00:31:53,051
saatke see tunni aja pärast.

417
00:31:56,066 --> 00:31:57,311
Tulge sisse.

418
00:32:00,239 --> 00:32:02,114
Mind saatis major, oodake seda kaarti.

419
00:32:02,326 --> 00:32:03,524
Siin Sarge.

420
00:32:04,120 --> 00:32:05,497
Seersant...

421
00:32:05,874 --> 00:32:06,823
...puhata.

422
00:32:08,002 --> 00:32:09,427
Oled kaua majoriga koos olnud?

423
00:32:09,463 --> 00:32:12,927
Kümme aastat tegin kampaaniat komantšide vastu.

424
00:32:12,963 --> 00:32:14,802
Suurimal on hiilgav minevik.

425
00:32:15,431 --> 00:32:17,116
Teil on hea meel temaga koos teenida.

426
00:32:17,152 --> 00:32:18,802
Tegelikult olen ma hea ohvitser.

427
00:32:19,437 --> 00:32:22,985
Fakt on aga see, et kolm aastat oodates kolonelleitnandi ametisse nimetamist

428
00:32:23,021 --> 00:32:25,062
nii et sa pead olema temaga kannatlik.

429
00:32:25,656 --> 00:32:27,200
Muidugi ma saan aru.

430
00:32:28,077 --> 00:32:30,686
Sõjas komantside vastu oli ohvitser,

431
00:32:30,722 --> 00:32:33,294
ei tulnud Akadeemiast, vaid alt.

432
00:32:33,330 --> 00:32:36,215
Kuld pidi indiaanlastele meie plaanid andma.

433
00:32:36,252 --> 00:32:38,505
Kaotasime palju mehi enne, kui sa sellest teada saad.

434
00:32:39,011 --> 00:32:40,886
Kas sa arvad, et ma ehmatasin?

435
00:32:41,015 --> 00:32:42,856
Me võitleme indiaanlastega.

436
00:32:42,893 --> 00:32:44,970
Tunnista, et andsid talle põhjust ärevuseks.

437
00:32:46,231 --> 00:32:47,348
See võib olla.

438
00:32:48,110 --> 00:32:50,947
Ma vannun teile selle intervjuu saladust, head ööd!

439
00:33:06,849 --> 00:33:08,048
Ühe jaoks!

440
00:33:12,233 --> 00:33:13,397
Märtsis.

441
00:33:14,320 --> 00:33:16,314
Viimase rea jaoks kahe võrra ees.

442
00:33:16,490 --> 00:33:17,605
märtsil!

443
00:34:10,830 --> 00:34:12,907
Valvuri kapral, läheneb kellelegi.

444
00:34:21,097 --> 00:34:21,936
Kes sinna läheb?

445
00:34:21,973 --> 00:34:23,355
Nad austavad Muldooni,

446
00:34:23,392 --> 00:34:25,442
Pean varsti leitnant Caldwelli nägema.

447
00:34:25,479 --> 00:34:28,442
Niipea te ei näe, tema osakond on alustanud rohkem kui tund tagasi.

448
00:34:28,478 --> 00:34:29,610
Kas sa tead, millal tagasi tuled?

449
00:34:29,647 --> 00:34:30,910
Mul pole õrna aimugi.

450
00:34:30,947 --> 00:34:32,700
Ja ma arvan, et sa ei jõua selleni,

451
00:34:32,736 --> 00:34:34,492
teie hobune on kurnatud.

452
00:34:38,334 --> 00:34:40,420
Kas te ei tunne sellest puudust?

453
00:34:40,457 --> 00:34:41,536
Jah, see olen mina.

454
00:34:42,340 --> 00:34:43,806
Soovitan sul koju minna

455
00:34:43,842 --> 00:34:45,804
Öelge leitnandile, et soovite näha, kuidas see lihtsalt kukub.

456
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Soovitan on väga oluline. Via!

457
00:34:51,898 --> 00:34:53,489
Mine valveametnikule ja ütle talle, et ma olen näinud

458
00:34:53,526 --> 00:34:56,528
üks meie hobustest varastati. Ja ma olin indiaanlane.

459
00:35:14,268 --> 00:35:16,345
Ees! Ühe jaoks!

460
00:35:16,897 --> 00:35:17,977
ALT!

461
00:35:19,151 --> 00:35:20,946
Järgmine Sgt. Magruder.

462
00:35:20,982 --> 00:35:22,114
Sgt. Magruder!

463
00:35:22,151 --> 00:35:23,313
Tule sisse!

464
00:35:27,164 --> 00:35:28,296
Tellimused.

465
00:35:28,332 --> 00:35:29,965
Kaks meest valvavad hobuseid.

466
00:35:30,002 --> 00:35:32,542
Võtke siis selle vaguni jaoks vajalikud mehed.

467
00:35:34,301 --> 00:35:35,547
Mida teha?

468
00:35:36,430 --> 00:35:38,021
Pukseerima, sarge!

469
00:35:38,057 --> 00:35:40,977
Kavatsen sihtkohta vedada laskemoona ja kahurit.

470
00:35:41,396 --> 00:35:45,099
Kas ma võin käskida meestel mitte lärmi teha, kuid mitte loomadena.

471
00:35:50,410 --> 00:35:52,071
Maha maha ja puhka.

472
00:35:52,163 --> 00:35:53,909
Demonteerimiseks valmis.

473
00:35:54,877 --> 00:35:56,954
Tulge alla!

474
00:35:59,968 --> 00:36:03,055
Minu harjumuseks ei ole selgitada, mida ma teha kavatsen.

475
00:36:03,933 --> 00:36:06,936
Seekord räägin ma teile pigem kogu tee.

476
00:36:08,190 --> 00:36:10,407
Ma kleebin Metslased selle väikese irdusega

477
00:36:10,443 --> 00:36:13,240
Miks ma teen ettepaneku neist üle saada üllatuse kaudu?

478
00:36:13,276 --> 00:36:16,113
arvu astme kasutamise asemel.

479
00:36:17,456 --> 00:36:19,751
Nüüdsest ei hakka keegi rääkima

480
00:36:19,788 --> 00:36:21,246
Kui mitte sosistada.

481
00:36:22,005 --> 00:36:23,630
See on tellimus.

482
00:36:26,679 --> 00:36:29,517
Leitnant Caldwell, kuupäevab stardinimekirja.

483
00:36:29,553 --> 00:36:30,762
Jah, härra!

484
00:36:32,772 --> 00:36:34,601
Tule sisse!

485
00:37:38,089 --> 00:37:39,714
Aitäh, leitnant!

486
00:38:24,874 --> 00:38:27,331
Ahhh!

487
00:38:35,099 --> 00:38:36,974
Murdis rohkem käe.

488
00:38:37,603 --> 00:38:39,229
Pange ta vagunisse.

489
00:38:52,085 --> 00:38:54,163
Jätkame märtsikuud, leitnant.

490
00:39:09,865 --> 00:39:12,202
Teate mida, natuke sülitamist ja poolakat

491
00:39:12,239 --> 00:39:13,835
nad on ambitsioonikad.

492
00:39:13,871 --> 00:39:16,088
Sa oled ambitsioonikas, aga mida kuradit sa võid mulle öelda.

493
00:39:16,125 --> 00:39:19,130
Jah, ma tahaksin olla džunglis jalutamise jaoks ametlik

494
00:39:19,166 --> 00:39:20,756
saapad läikivad.

495
00:39:30,399 --> 00:39:31,942
Kuidas sul kapral on?

496
00:39:33,612 --> 00:39:35,523
On kõrge palavik.

497
00:39:36,617 --> 00:39:37,707
Major...

498
00:39:37,744 --> 00:39:39,239
Kaprali kohta.

499
00:39:39,705 --> 00:39:43,409
Ma kahetsen väga... ma karjusin nii...

500
00:39:45,007 --> 00:39:47,962
aga ma ei saanud aru, mida ma teen.

501
00:39:48,679 --> 00:39:50,055
Kindel poeg.

502
00:39:51,851 --> 00:39:55,023
Pärast leitnandi ärakuulamist tahate seda meestega teha

503
00:39:55,059 --> 00:39:58,021
et kõik edasised juhtumid, mis meie tähelepanu hajutavad

504
00:39:58,058 --> 00:40:00,983
võib kahjustada kogu operatsiooni turvalisust?

505
00:40:23,403 --> 00:40:24,503
Sgt. Magruder.

506
00:40:24,540 --> 00:40:25,604
Tellimused.

507
00:40:30,331 --> 00:40:32,840
Kui mehed peavad püssi puhastama,

508
00:40:32,877 --> 00:40:36,383
kas soovite tagada, et inimesed saaksid korralikult süüa ja magada?

509
00:40:36,419 --> 00:40:37,222
Jah, härra.

510
00:40:37,259 --> 00:40:38,458
Üks asi veel.

511
00:40:39,387 --> 00:40:42,601
Öelge vägedele, et kiitus.

512
00:40:42,637 --> 00:40:43,978
Aitäh, major.

513
00:40:52,493 --> 00:40:53,869
Leitnant Caldwell.

514
00:40:57,292 --> 00:40:58,573
Tellimused.

515
00:40:58,961 --> 00:41:01,917
Kui kaua kulub Seminole külla jõudmiseks?

516
00:41:02,717 --> 00:41:04,302
Hoidsime sammu...

517
00:41:04,339 --> 00:41:05,887
Nagu ma küsisin?

518
00:41:07,184 --> 00:41:09,142
Parimal juhul muud portfellid.

519
00:41:10,648 --> 00:41:12,818
Tahaksin märkida, et seni märtsis

520
00:41:12,854 --> 00:41:15,357
See läks täpselt minu plaanide järgi.

521
00:41:15,698 --> 00:41:18,345
Saage aru, et soode indiaanlased

522
00:41:18,381 --> 00:41:20,991
ei erine puidu indiaanlastest.

523
00:41:21,499 --> 00:41:24,917
Ja mul on palju kogemusi... nende tapmine!

524
00:41:46,165 --> 00:41:47,541
Major.

525
00:41:49,671 --> 00:41:52,377
Kas ma saan lubada meestel tema krae lahti teha?

526
00:41:52,634 --> 00:41:55,590
Kuid peate teadma reegleid.

527
00:42:17,967 --> 00:42:19,141
kiirliiv!

528
00:42:19,177 --> 00:42:21,973
- Aidake! Abi! kiirliiv! - Varsti! Viige nad välja!

529
00:42:22,010 --> 00:42:25,354
- Aidake! Abi! - Päästke kahur.

530
00:42:25,390 --> 00:42:26,898
Julged poisid!

531
00:42:29,737 --> 00:42:30,967
Päästke kahur!

532
00:42:31,003 --> 00:42:32,198
Viska mulle see köis.

533
00:42:32,783 --> 00:42:34,278
Sulle leitnant.

534
00:43:22,824 --> 00:43:24,901
Pöörake tähelepanu käsivarrele, hoiduge käe eest.

535
00:43:35,804 --> 00:43:36,967
Kas ta on elus?

536
00:43:38,266 --> 00:43:39,465
Jah, härra!

537
00:43:42,148 --> 00:43:43,607
Leitnant Caldwell!

538
00:43:46,905 --> 00:43:48,830
Käskisin kahuri päästa.

539
00:43:48,867 --> 00:43:51,163
Ma pidasin olulisemaks päästa inimelu.

540
00:43:51,199 --> 00:43:53,458
Ja seada ohtu teised tuuled? Üks asi on imelik.

541
00:43:53,495 --> 00:43:55,452
See relv oli parim kaitse.

542
00:43:59,218 --> 00:44:00,517
Hea küll...

543
00:44:00,553 --> 00:44:02,630
Sinna on veel pikk tee minna.

544
00:44:02,807 --> 00:44:05,679
Märtsi jätkamiseks koostage oma osakond kiiresti ümber.

545
00:44:14,618 --> 00:44:16,161
Osakond on valmis.

546
00:45:15,677 --> 00:45:17,172
Puhka.

547
00:45:42,012 --> 00:45:45,098
Mul on väga kahju, et pidin nende indiaanlastega võitlema.

548
00:45:46,227 --> 00:45:48,305
Vi kaalub üha seda arenenud.

549
00:45:49,441 --> 00:45:52,446
Ma ei palunud teil rahumeelset lahendust leida.

550
00:45:52,482 --> 00:45:54,322
Oleksid üldse rahul.

551
00:45:55,869 --> 00:45:57,946
Vähemalt peaaegu üldse.

552
00:46:00,501 --> 00:46:03,819
Olen teinud mitu kampaaniat, kuid see on kõige kohutavam.

553
00:46:03,856 --> 00:46:07,137
Kuid sellel on eelis, me saame valida surma tüübi.

554
00:46:07,173 --> 00:46:09,380
Uppunud, kurnatud, nülitud!

555
00:46:09,808 --> 00:46:12,103
Ja kes teile ütles, et meil on vähemalt võimalus

556
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
näha indiaanlase nägu.

557
00:46:28,422 --> 00:46:29,668
Ahhh!

558
00:46:30,300 --> 00:46:31,676
Ahhh!

559
00:46:32,846 --> 00:46:34,923
Ahhh!

560
00:46:50,166 --> 00:46:52,524
Palavik andis deliiriumi, tuleb oksutada.

561
00:46:52,561 --> 00:46:55,032
Gag? Kuid kõrge palavikuga, millel on...

562
00:46:55,069 --> 00:46:57,506
Ma tean, et see võib saatuslikuks saada, suruge ta kinni!

563
00:47:14,373 --> 00:47:17,376
Kuidas raba vastu võidelda?

564
00:47:33,863 --> 00:47:35,323
Leitnant Caldwell!

565
00:47:38,663 --> 00:47:40,123
Leitnant Caldwell!

566
00:47:46,468 --> 00:47:47,928
Kas te ei ole nüüd kaugel?

567
00:47:47,965 --> 00:47:48,960
Ei, söör.

568
00:47:49,306 --> 00:47:50,884
Saadame patrulli.

569
00:47:51,058 --> 00:47:52,055
Magruder!

570
00:47:52,477 --> 00:47:55,606
Magruder!

571
00:47:58,321 --> 00:48:02,273
Magruder, kaks Scout sina ja teine.

572
00:48:02,995 --> 00:48:04,276
Jah, härra.

573
00:48:05,165 --> 00:48:10,006
Leitnant Caldwell, öelge meestele, et nad relvad puhastaksid.

574
00:48:10,043 --> 00:48:11,288
Jah, härra.

575
00:48:25,532 --> 00:48:26,992
Leitnant Caldwell!

576
00:48:32,627 --> 00:48:34,419
Kas sa tahaksid istuda?

577
00:48:38,094 --> 00:48:39,839
Sa lubad.

578
00:48:41,392 --> 00:48:45,973
Kas enne Savage'i on terav pätt?

579
00:48:57,251 --> 00:48:58,331
Ah!

580
00:48:58,670 --> 00:48:59,666
Major!

581
00:49:01,091 --> 00:49:03,887
Leidsime, et pidasime omamoodi nõukogu.

582
00:49:03,924 --> 00:49:06,344
Kas nad olid, nägime neid lihas.

583
00:49:06,642 --> 00:49:07,638
Tore aeg!

584
00:49:09,354 --> 00:49:12,441
Leitnant, me tahame vaenlast vaadata?

585
00:49:34,646 --> 00:49:36,390
Mis sa arvad?

586
00:49:37,317 --> 00:49:39,809
See ei ole sõjatants, näeb välja nagu suur pidu.

587
00:49:40,530 --> 00:49:43,451
- Näete seda ignoreerimist, et me siin oleme. - Olen kindel.

588
00:49:46,499 --> 00:49:48,007
Oota und,

589
00:49:48,043 --> 00:49:50,453
siis ründame küla ja hävitame nad.

590
00:49:51,090 --> 00:49:53,298
Koidikul asume tagasiteele.

591
00:50:04,654 --> 00:50:06,032
Kõik on valmis.

592
00:50:06,068 --> 00:50:07,575
Noh! Noh!

593
00:50:17,592 --> 00:50:18,932
Kapralist?

594
00:50:18,969 --> 00:50:21,046
Kogun pärast tegevust.

595
00:53:36,170 --> 00:53:37,499
Laetud!

596
00:53:39,634 --> 00:53:41,129
Nad põgenesid.

597
00:53:42,680 --> 00:53:44,259
Nad põgenesid!

598
00:53:45,310 --> 00:53:48,147
Miks sa ei lähe tagasi, et sind lüüa!

599
00:53:48,184 --> 00:53:49,940
Sest sa ei...

600
00:56:13,137 --> 00:56:15,892
Nad päästavad, nad päästsid leitnandi.

601
00:56:15,929 --> 00:56:17,024
Parem talle.

602
00:56:17,061 --> 00:56:19,138
Nüüd mine välja, kui tahame end kolmekesi päästa.

603
00:56:37,511 --> 00:56:39,256
Kas sa oled boss?

604
00:56:39,890 --> 00:56:41,515
Osceola?

605
00:56:50,866 --> 00:56:52,658
Kas sa oled Osceola?

606
00:56:52,953 --> 00:56:54,827
Ära liiguta leitnant.

607
00:56:54,956 --> 00:56:58,292
Lehed ja muda neelavad teie haavadest mürgi.

608
00:56:59,422 --> 00:57:00,888
Sest sa päästsid mu?

609
00:57:00,925 --> 00:57:03,714
Küsin sama, miks?

610
00:57:04,848 --> 00:57:06,063
Võib-olla pantvangi saamiseks.

611
00:57:06,100 --> 00:57:08,186
Või võib-olla minu võimsa Bossi veenides

612
00:57:08,223 --> 00:57:10,014
valge mehe veri voolab.

613
00:57:10,148 --> 00:57:11,892
Miks see mees päästa?

614
00:57:12,610 --> 00:57:14,744
Olen su ülemus, ei võlgne sulle selgitusi.

615
00:57:14,780 --> 00:57:17,744
Minu isa tapeti selle mehe usaldamise pärast.

616
00:57:17,781 --> 00:57:19,085
Ma palun kättemaksu!

617
00:57:19,121 --> 00:57:21,172
Kui mu tegevus solvab mu inimesi

618
00:57:21,208 --> 00:57:23,285
Ma vastan nõukogule. Nüüd mine välja!

619
00:57:38,696 --> 00:57:40,606
Kuidas sa Lance'i suhtud?

620
00:57:42,076 --> 00:57:43,452
John!

621
00:57:45,790 --> 00:57:50,751
Ah, miks sa ei lasknud mul koos oma meestega surra, nagu sõduril.

622
00:57:51,341 --> 00:57:53,964
Ma ei tea, ma ei tea, miks ma sind ei tapnud.

623
00:57:54,763 --> 00:57:57,302
Minu käest valatud veri on sinu kätel.

624
00:57:57,559 --> 00:58:00,017
Kas olete selle veresauna eest vastutav!

625
00:58:01,650 --> 00:58:02,896
Veresaun?

626
00:58:02,944 --> 00:58:04,854
Jah, ma ei otsinud seda üksi!

627
00:58:05,239 --> 00:58:07,149
Teie alustasite sõda.

628
00:58:08,244 --> 00:58:09,871
Kas sa eeldasid, et pidurdasid mu sõdalasi,

629
00:58:09,908 --> 00:58:11,664
Pärast seda, kui olete otsustanud?

630
00:58:12,000 --> 00:58:13,910
Sest sa pole Reveret kuulanud?

631
00:58:15,798 --> 00:58:16,930
Austusväärne?

632
00:58:16,966 --> 00:58:20,172
Käisin siin, et paljastada mu rahuplaanid.

633
00:58:23,102 --> 00:58:25,179
Ma pole seda kordagi näinud.

634
00:58:26,065 --> 00:58:28,142
Ja ta ei öelnud midagi.

635
00:58:35,539 --> 00:58:36,784
John...

636
00:58:40,255 --> 00:58:41,916
sina ja Revere...

637
00:58:43,469 --> 00:58:48,929
Kes teab, kes oskab midagi öelda, puhake räägime hiljem.

638
00:59:06,924 --> 00:59:08,300
Tulge sisse.

639
00:59:09,846 --> 00:59:12,510
Raport ei rahulda mind üldse, kapten!

640
00:59:12,547 --> 00:59:15,176
Kuid see on suurendanud kõigi auastmete tõhusust.

641
00:59:15,313 --> 00:59:17,488
Mehed tegid kõvasti tööd, major.

642
00:59:17,525 --> 00:59:19,528
Mitte päris, kahekordistas treeningut.

643
00:59:19,564 --> 00:59:21,532
Te pole kunagi sarnaseid korraldusi andnud.

644
00:59:21,568 --> 00:59:23,609
Kahekordistas koolituse!

645
00:59:24,328 --> 00:59:25,657
Jah, härra!

646
00:59:31,047 --> 00:59:33,124
- Leitnant. - Jah, söör.

647
00:59:38,768 --> 00:59:39,848
Miss Muldoon?

648
00:59:40,312 --> 00:59:41,178
Jah.

649
00:59:42,525 --> 00:59:43,724
Olete teretulnud.

650
00:59:58,676 --> 01:00:01,848
Preili Muldoon, mul on siin koopia kirjast, mille ma saatsin

651
01:00:01,884 --> 01:00:06,145
sõjakontor enne hiljutist ekspeditsiooni.

652
01:00:06,439 --> 01:00:08,517
Mõned laulud võivad teile huvi pakkuda.

653
01:00:09,110 --> 01:00:10,701
Lance Caldwell

654
01:00:10,738 --> 01:00:14,218
näitas sellele käsule vastuseisu.

655
01:00:14,255 --> 01:00:17,699
Ja saanud mitmel korral noomituse tema...

656
01:00:18,792 --> 01:00:21,394
... hoolimatud hinnangud selle kohta, mida ta kutsub

657
01:00:21,431 --> 01:00:23,999
Seminole'i ebaõiglane kohtlemine.

658
01:00:25,095 --> 01:00:27,270
Kirjas öeldakse, et leitnant Caldwell,

659
01:00:27,307 --> 01:00:30,646
nähti seltskonnas teatud Revere Muldooni juures.

660
01:00:30,682 --> 01:00:33,024
Ja minu informandid teatavad, et see naine

661
01:00:33,061 --> 01:00:35,146
Ta külastas Osceola laagrit.

662
01:00:35,182 --> 01:00:37,230
Kas preili Muldoon on tõsi?

663
01:00:39,368 --> 01:00:41,991
Ma ei tea, millest sa räägid.

664
01:00:46,255 --> 01:00:48,723
Kui tulete leitnant Caldwelli otsima,

665
01:00:48,759 --> 01:00:51,964
hobune, millel sa selga istusid, oli nendest Seminole'i rubaticidest.

666
01:00:54,184 --> 01:00:56,891
Kas teil on selle kohta kommentaare?

667
01:00:58,441 --> 01:01:01,044
Major, mind viidi siia ilma selgitusteta,

668
01:01:01,081 --> 01:01:03,649
Ma tahan teada selle ravi põhjust?

669
01:01:07,957 --> 01:01:13,916
Ma kahtlustan, et leitnant Caldwell ja teid... vastastikuses mõistmises.

670
01:01:14,426 --> 01:01:15,707
See on absurdne!

671
01:01:24,901 --> 01:01:26,314
Istu maha.

672
01:01:28,909 --> 01:01:30,737
Sgt. Magruder.

673
01:01:33,249 --> 01:01:34,578
Seersant...

674
01:01:36,087 --> 01:01:37,819
...esitlen preili Muldooni.

675
01:01:37,855 --> 01:01:39,700
- Väga rahul. - Rõõm.

676
01:01:39,736 --> 01:01:41,545
Öelge leitnant Caldwellile.

677
01:01:43,349 --> 01:01:45,853
Leitnant, kes osales koos meiega ekspeditsioonil

678
01:01:45,889 --> 01:01:47,695
kus Seminole'ist välja pühiti.

679
01:01:47,732 --> 01:01:51,150
Vanim, sõdur Scott ja mina oleme ainsad, kes suudavad end päästa.

680
01:01:51,488 --> 01:01:53,113
Ja leitnant Caldwell?

681
01:01:53,992 --> 01:01:56,704
Kummaline asi igatsus juba enne leitnandi juurest lahkumist...

682
01:01:56,741 --> 01:01:58,164
Faktid! Faktid! Faktid!

683
01:01:58,666 --> 01:02:03,129
Ta on elus, preili, ma arvan. Ta sai taandumist varjades haavata.

684
01:02:03,590 --> 01:02:06,684
Sai säästetud! Ma nägin teda, kui nad ta minema viisid.

685
01:02:06,720 --> 01:02:10,060
Ja et sa tead teisigi, kas säästeti muudest vigastustest?

686
01:02:10,096 --> 01:02:13,645
Ei, söör, nagu ma ütlesin, oli ta ainus, kes ellu jäi.

687
01:02:15,569 --> 01:02:16,732
Preili

688
01:02:19,074 --> 01:02:24,249
Preili Muldoon, komandör peab teadma kohanemistaktikat

689
01:02:24,286 --> 01:02:26,243
erinevad sõjalised olukorrad.

690
01:02:26,837 --> 01:02:30,177
Nüüd otsustasin komponeerida kogu selle poleemika Seminoolidega

691
01:02:30,213 --> 01:02:33,429
mees mehele, rahumeelseks teeks Osceolaga.

692
01:02:35,769 --> 01:02:39,066
Sina oled ainuke, kes pääseb nende külla, lase käia!

693
01:02:39,102 --> 01:02:41,528
Kui teie ja leitnant Caldwell suudate Osceola ümber veenda

694
01:02:41,565 --> 01:02:43,736
tulla siia valge lipu alla,

695
01:02:44,157 --> 01:02:47,778
See kõrvaldab minu kahtlused teie lojaalsuse suhtes.

696
01:02:52,672 --> 01:02:54,749
Ja mis saab Osceolast?

697
01:02:55,259 --> 01:02:58,381
Preili Muldoon, kaitseb valget lippu!

698
01:03:00,726 --> 01:03:02,519
Ja kui ma ütlen ei.

699
01:03:03,731 --> 01:03:05,606
Mis sinuga juhtuks?

700
01:03:06,444 --> 01:03:08,853
Kas teised väed saabuvad Fort Kingi?

701
01:03:10,284 --> 01:03:11,787
Koos uue komandöriga?

702
01:03:11,823 --> 01:03:13,448
See võib olla.

703
01:03:17,004 --> 01:03:20,873
Tõenäoliselt hävitaks see kogu mu sõjaväelise karjääri.

704
01:03:21,386 --> 01:03:24,409
Kuid teie keeldumine tähendaks teile ka vanglat

705
01:03:24,446 --> 01:03:27,434
ja sõjakohus teie leitnant Caldwellile.

706
01:03:29,857 --> 01:03:31,936
Millal tunnete end mugavalt?

707
01:03:34,115 --> 01:03:35,860
Mine homme hommikul minema.

708
01:03:38,623 --> 01:03:41,115
Annan edasi vajalikud juhised.

709
01:04:20,567 --> 01:04:22,311
John, mul on kahju, et ebaõnnestusin.

710
01:04:23,279 --> 01:04:25,262
See valati palju verd, paljud on surnud.

711
01:04:25,298 --> 01:04:27,244
Aga ma toon teile uudiseid kindlusest.

712
01:04:27,281 --> 01:04:29,072
Nad teevad rahuohvri.

713
01:04:29,665 --> 01:04:30,828
Rahu!

714
01:04:31,167 --> 01:04:34,753
John, ma tean, et Lance on siin. Ma pean teie mõlemaga rääkima.

715
01:04:35,133 --> 01:04:36,676
See on minu onnis.

716
01:04:36,844 --> 01:04:39,419
Mis parandab teie haavad, kuid mitte valu.

717
01:04:41,101 --> 01:04:43,059
Revere, ma rääkisin talle kõik.

718
01:04:45,065 --> 01:04:46,691
ma lähen tema juurde.

719
01:04:46,943 --> 01:04:51,988
Tulen hiljem, parem on kui esimestel hetkedel üksi olla.

720
01:05:07,728 --> 01:05:09,020
Kallis Lance.

721
01:05:09,057 --> 01:05:10,314
Tere Revere.

722
01:05:12,694 --> 01:05:14,772
Mul on hea meel, et sul läheb paremaks.

723
01:05:14,907 --> 01:05:18,329
Arvasin, et minu vigastustest on sulle ja Johnile kasu,

724
01:05:18,365 --> 01:05:19,741
Ma pidin surema.

725
01:05:20,332 --> 01:05:23,233
On teatud asju, mida ainult aeg saab parandada.

726
01:05:23,269 --> 01:05:26,133
Ütleb, et sa saatsid mind hoiatama, miks sa ei tulnud?

727
01:05:26,170 --> 01:05:28,376
Sa olid tund aega, kui ma saabusin.

728
01:05:30,432 --> 01:05:31,808
Kannatlikkust.

729
01:05:32,143 --> 01:05:33,519
See on tehtud!

730
01:05:35,149 --> 01:05:36,317
Rohkem pole midagi öelda.

731
01:05:36,354 --> 01:05:37,777
Lance...

732
01:05:38,529 --> 01:05:41,152
...kindlusesse nad teavad, et sa oled elus. - Kindluses?

733
01:05:41,659 --> 01:05:42,666
Kuidas nad teavad?

734
01:05:42,702 --> 01:05:45,139
Sgt. Magruder ja Scott ja major põgenesid,

735
01:05:45,175 --> 01:05:47,575
seersant nägi, kuidas indiaanlased su päästsid.

736
01:05:47,836 --> 01:05:49,794
Nii et nad arvavad, et olen reetur?

737
01:05:50,632 --> 01:05:52,709
Ma ütlesin, et parem oleks, kui ma suren.

738
01:05:53,177 --> 01:05:55,588
Sest kellelgi pole parem surra, mu sõber.

739
01:05:56,308 --> 01:05:57,691
Lance, kuula mind.

740
01:05:57,727 --> 01:06:01,145
Major tahab selle võitluse lõpetada, nii et ma tulin.

741
01:06:01,483 --> 01:06:03,570
Palub teil Johniga kaasas olla valge lipuga

742
01:06:03,607 --> 01:06:05,299
lepingut sõlmida.

743
01:06:05,335 --> 01:06:06,956
Lepingu sõlmimiseks...

744
01:06:06,992 --> 01:06:09,204
Aga sa ei saa aru, sa pead Forti tagasi minema.

745
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
On aeg reaalsusega silmitsi seista.

746
01:06:11,166 --> 01:06:14,002
Liiale on mindud, rahu ei saa enam olla.

747
01:06:14,045 --> 01:06:18,628
Kuid mul on lootust rahu võimalikkusele meie mõlema rahva jaoks.

748
01:06:19,639 --> 01:06:21,217
Me läheme kindlusesse.

749
01:06:48,978 --> 01:06:50,390
Seminole...

750
01:06:51,524 --> 01:06:54,443
...Meie ja valge mehe vahel on palju pahameelt.

751
01:06:55,614 --> 01:06:57,692
Me ei saa lihtsalt unustada.

752
01:06:58,787 --> 01:07:01,244
Nüüd aga ütleb ta, et tahab rahu üle läbi rääkida.

753
01:07:02,835 --> 01:07:06,170
Proovib uuesti sõbralikult kätt suruda.

754
01:07:06,340 --> 01:07:08,260
Nende käsi on täis relvi, et meid reeta,

755
01:07:08,297 --> 01:07:09,434
nagu nad varem tegid.

756
01:07:09,470 --> 01:07:14,016
Mul on nende juhi sõna. Kohtun temaga Fort Kingis.

757
01:07:14,937 --> 01:07:16,896
Palvetage, et kõik läheks hästi.

758
01:08:14,202 --> 01:08:17,045
Olen leitnant Hamilton, tulen majorist.

759
01:08:17,082 --> 01:08:19,491
Kui olete kandnud vormi, mis ootab teid kontoris.

760
01:08:19,627 --> 01:08:20,874
Ülemus tuleb minuga kaasa.

761
01:08:21,256 --> 01:08:22,835
Aitäh leitnant.

762
01:08:23,092 --> 01:08:24,468
Sa saad hakkama.

763
01:08:26,389 --> 01:08:28,134
Teie käsutuses.

764
01:09:02,616 --> 01:09:05,078
India Osceola on pekstud ja vanglasse visatud.

765
01:09:05,115 --> 01:09:06,886
- Osceola on vanglas? - Sina!

766
01:09:06,923 --> 01:09:08,658
- Kelle käsul? Deganist? - Sina!

767
01:09:16,889 --> 01:09:18,183
- Eemalduge ja avage. Ma ei saa leitnant.

768
01:09:18,219 --> 01:09:19,808
Ma käskisin sul avada! -Aga...

769
01:09:21,438 --> 01:09:22,934
Laske see redel alla.

770
01:09:34,251 --> 01:09:36,328
John, mida nad on sinuga teinud?

771
01:09:37,965 --> 01:09:42,131
Nad tahtsid, et ma kirjutaksin alla oma rahva tingimusteta alistumise dokumendile.

772
01:09:42,514 --> 01:09:44,094
Ma keeldusin.

773
01:09:44,811 --> 01:09:46,639
Kuus tõsiselt vigastada?

774
01:09:47,774 --> 01:09:49,269
ma mõtlen sinust.

775
01:09:49,610 --> 01:09:50,856
John...

776
01:09:51,697 --> 01:09:53,774
...arvad, et ma reetsin sind?

777
01:09:54,201 --> 01:09:56,159
Mis vahet sellel on, kes mind reetis.

778
01:09:57,247 --> 01:09:59,324
Teie major on hull, Lance.

779
01:10:00,586 --> 01:10:03,339
See tõsiasi paneb mu inimesed sõja üle otsustama veelgi.

780
01:10:09,893 --> 01:10:11,563
Aeg leitnant, te peate olema...

781
01:10:11,599 --> 01:10:12,570
Major Degan!

782
01:10:12,606 --> 01:10:15,402
On tavaks, et alluvatest teatatakse enne sisenemist.

783
01:10:15,439 --> 01:10:17,285
Olen siin valge lipuga Osceolat juhatanud.

784
01:10:17,322 --> 01:10:19,659
Kutsun teid üles andma oma kommentaare viisakamal toonil.

785
01:10:19,696 --> 01:10:22,116
Kas kasutasite naist pettusevõrgu punumiseks?

786
01:10:22,288 --> 01:10:24,298
Osceola on vaherahu rikkunud,

787
01:10:24,334 --> 01:10:26,525
Andsin talle võimaluse rahu sõlmida ja keeldusin.

788
01:10:26,562 --> 01:10:28,680
Ta lükkas tagasi tingimusteta alistumise pakkumise.

789
01:10:28,716 --> 01:10:31,930
Pean teile meelde tuletama, et terve salk sõdureid hävitati.

790
01:10:31,966 --> 01:10:34,601
Selle Osceola tõttu kannatasin ma katastroofi käes.

791
01:10:34,637 --> 01:10:36,678
Minu karjääri esimene katastroof.

792
01:10:37,105 --> 01:10:39,155
Nüüd sai minu vangist.

793
01:10:39,191 --> 01:10:42,278
Olete kaotanud igasuguse au- ja väärikusetunde!

794
01:10:45,119 --> 01:10:47,266
Teie au- ja väärikustunne

795
01:10:47,302 --> 01:10:49,414
ei jaga seda käsku.

796
01:10:49,918 --> 01:10:51,461
Sa võid minna.

797
01:10:51,838 --> 01:10:54,081
Osceola tuli, sest ta uskus minusse.

798
01:10:54,592 --> 01:10:57,388
Taaskäivitatakse samamoodi, kui tulite, täie kiitusega.

799
01:10:57,425 --> 01:10:58,228
Sa võid minna, ütlesin.

800
01:10:58,265 --> 01:10:59,934
Andke talle aus ja rahu märk.

801
01:10:59,970 --> 01:11:01,595
Ma ei ostnud midagi!

802
01:11:03,440 --> 01:11:06,237
Peame meeles pidama, et see on Ameerika Ühendriikide territoorium

803
01:11:06,273 --> 01:11:08,646
ja et mul on volitused teda kaitsta.

804
01:11:09,701 --> 01:11:13,487
Ja nüüd minge siit minema, enne kui arreteerite.

805
01:11:13,916 --> 01:11:15,507
Nägin aeglaselt muteeruvat

806
01:11:15,543 --> 01:11:19,626
teie kohusetunne vihkamisele, mis häirib mind iga aus mees.

807
01:11:19,884 --> 01:11:22,805
Ma kavatsesin lüüa lüüasaamises süüdistada tervet rahvast

808
01:11:22,841 --> 01:11:26,306
et sina ise ja nüüd see.

809
01:11:26,979 --> 01:11:28,320
Osceola vabastatud!

810
01:11:28,356 --> 01:11:29,692
Väljuge uksest.

811
01:11:29,728 --> 01:11:30,991
Ma nõuan, et sa selle maha jätaksid.

812
01:11:31,027 --> 01:11:33,344
Te teesklete käsklusi, härra leitnant,

813
01:11:33,380 --> 01:11:35,559
Kuna olete siin, annate korraldusi,

814
01:11:35,595 --> 01:11:37,737
sa ei sobi ohvitseriks.

815
01:11:38,498 --> 01:11:41,732
Lubage mul veel kord korrata, siin on minu käes kontroll.

816
01:11:41,769 --> 01:11:44,966
Ja tegutsen kõigest hoolimata edasi.

817
01:11:45,003 --> 01:11:47,542
Kas olete haige, major, väga haige!

818
01:11:51,269 --> 01:11:53,346
Ma tean, et sa tahaksid...

819
01:11:54,775 --> 01:11:57,564
...aga ei tõsta isegi sõrme sinu peale.

820
01:11:58,823 --> 01:12:00,900
Anna mulle üks õlarihm.

821
01:12:02,537 --> 01:12:06,158
Te ei saa neid sõjakohtu kaudu välja tõmmata.

822
01:12:06,711 --> 01:12:08,255
Hea küll.

823
01:12:08,339 --> 01:12:13,764
Ma tulen tagasi ja ma pean ka sõjakohtu!

824
01:12:16,936 --> 01:12:18,562
Smiley jälgimine!

825
01:12:27,495 --> 01:12:28,742
Leitnant.

826
01:12:29,457 --> 01:12:32,509
Leitnant Caldwell, vabandust suurtest käskudest,

827
01:12:32,546 --> 01:12:35,252
Mul on kahju teile teatada, et olete vahistatud.

828
01:12:35,425 --> 01:12:38,352
Algas vihmasadu.

829
01:12:38,388 --> 01:12:40,466
Tule ja leitnant, lähme sisse.

830
01:14:33,746 --> 01:14:34,586
Kajeck!

831
01:14:34,622 --> 01:14:37,335
Oleme jälle piisavalt kaua oodanud, valge mees valetas meile.

832
01:14:37,371 --> 01:14:38,676
Kajeck, ma olen su boss.

833
01:14:38,712 --> 01:14:41,501
Ma olen nüüd boss, ma ei allu rohkem sellele mehele, kes meid alt vedas.

834
01:14:41,800 --> 01:14:42,999
Kuula mind Kajeck.

835
01:14:46,391 --> 01:14:49,187
Kiirusta, ma arvan, et Osceola elab alles homseni.

836
01:14:49,224 --> 01:14:50,111
Kes on valves?

837
01:14:50,147 --> 01:14:51,642
Ärge muretsege, kõik on korras.

838
01:14:59,956 --> 01:15:01,672
Peate uskuma, et teil peab olema usku.

839
01:15:01,708 --> 01:15:05,329
Sõnad, nad tapsid mu isa, hävitasid su! Vaata sind!

840
01:15:05,798 --> 01:15:09,346
Aga ärge hävitage mu rahvast. Ma ei jõua enam oodata.

841
01:15:09,382 --> 01:15:10,425
Kajeck!

842
01:15:18,319 --> 01:15:19,565
Kajeck!

843
01:15:22,284 --> 01:15:23,483
Lõpeta!

844
01:15:24,913 --> 01:15:26,242
Kajeck!

845
01:15:27,668 --> 01:15:28,747
Kajeck!

846
01:15:30,881 --> 01:15:32,756
Kajeck! Lase tal minna!

847
01:16:33,943 --> 01:16:36,021
Leitnant, ma arvasin, et olete vahistatud.

848
01:16:36,865 --> 01:16:38,943
See indiaanlane tappis valvuri?

849
01:16:39,203 --> 01:16:42,574
Ei seersant! Osceola on surnud!

850
01:16:44,545 --> 01:16:48,627
Loodan, et mõtlete, mida ütlete, nii et ärge jääge selleks.

851
01:16:55,187 --> 01:16:57,181
Ära puhka ma.

852
01:16:58,443 --> 01:17:00,900
Härrased, kõik, mida ma ütlesin, on tõde.

853
01:17:02,658 --> 01:17:05,746
Leitnant Caldwell, see kohus peab teie üle kohut mõistma

854
01:17:05,783 --> 01:17:07,824
õigluse ja erapooletusega.

855
01:17:07,958 --> 01:17:11,756
Kuid pakume mõningaid kaalumist väärivaid punkte.

856
01:17:11,793 --> 01:17:13,132
Ma saan sellest aru.

857
01:17:13,384 --> 01:17:15,726
Ütlete, et Kajeck tappis valvuri

858
01:17:15,762 --> 01:17:18,719
et pääseda vanglasse ja vabaneda Osceolast?

859
01:17:18,893 --> 01:17:19,890
Jah, härra.

860
01:17:20,062 --> 01:17:24,643
Kuid meile teatatakse, et tema rahvas armastas ja austas Osceolat.

861
01:17:24,903 --> 01:17:28,108
Meditsiiniaruande kohaselt suri Osceola uppumise tagajärjel.

862
01:17:28,743 --> 01:17:31,580
Ja kuidas sa seletad, et ta ei surnud Kajecki käe läbi?

863
01:17:31,617 --> 01:17:34,332
Kaklesin Kajeckiga, püüdes pead kaitsta.

864
01:17:34,368 --> 01:17:37,011
Seersandi ülevaatuse tunnistus, mille ta sealt leidis,

865
01:17:37,048 --> 01:17:40,051
teatab, et tema saabudes oli indiaanlase vari.

866
01:17:41,389 --> 01:17:43,762
Kas teil pole võimalust seda Kajecki panna?

867
01:17:44,060 --> 01:17:46,018
Ei, ei härra.

868
01:17:46,230 --> 01:17:49,850
Mitte mingil juhul, ma ei tea, kust teda leida.

869
01:17:49,944 --> 01:17:52,401
Kinnitan seda, mida ütlesin, kuid mul pole tõendeid.

870
01:17:53,032 --> 01:17:56,543
Major Degan, tõstate teile süüdistused leitnant Caldwelli vastu?

871
01:17:56,580 --> 01:17:59,543
Kui olin jõudnud tõestuseni, et leitnant Caldwelli rikkumisi

872
01:17:59,579 --> 01:18:04,844
sõjaväeseadustik, mis oli viinud mõrva ja reetmiseni,

873
01:18:04,881 --> 01:18:07,640
sai minu kohustuseks teile tähelepanu meelde tuletada

874
01:18:07,677 --> 01:18:09,551
sõjaministeerium.

875
01:18:10,102 --> 01:18:11,939
Minu käes olev kiri on selle saadetud koopia

876
01:18:11,975 --> 01:18:13,780
major Degan Washingtonis.

877
01:18:13,817 --> 01:18:17,281
See on aruanne leitnant Caldwelli rahutu käitumise kohta.

878
01:18:17,317 --> 01:18:18,121
Enne kirja saatmist

879
01:18:18,157 --> 01:18:21,030
ei juhtunud midagi, mis oleks andnud põhjust majori tegutsemiseks?

880
01:18:21,288 --> 01:18:22,295
Jah, härra.

881
01:18:22,331 --> 01:18:24,906
Enne kui mulle helistate, oli kõrgemal büroos leitnant.

882
01:18:25,169 --> 01:18:28,263
Ta sõimas, et karistas patrullis sõdurit.

883
01:18:28,299 --> 01:18:31,219
Näib, et leitnant oli käskinud indiaanlasi mitte tulistada.

884
01:18:32,097 --> 01:18:35,269
Näitus, et leitnant Caldwellil oli vaenlasega kokkulepped?

885
01:18:35,305 --> 01:18:38,065
- Ei ole lihtne vastata, ma... - Vastan jah või ei.

886
01:18:38,101 --> 01:18:41,187
Ma ütlesin jah või ei. - Jah, söör.

887
01:18:42,072 --> 01:18:44,535
Kas teie olite valvur, kui inspektor tapeti?

888
01:18:44,571 --> 01:18:45,500
Jah, härra.

889
01:18:45,536 --> 01:18:46,585
Kuidas ta tapeti.

890
01:18:46,621 --> 01:18:48,374
Torgati tagant, kaks korda.

891
01:18:48,411 --> 01:18:50,090
Ja kaks saaksid selle noa?

892
01:18:50,127 --> 01:18:53,925
Teie, härra, ma sattusin vanglasse koos leitnant Caldwelliga.

893
01:18:53,961 --> 01:18:55,140
Lihtsalt nii sarge.

894
01:18:55,177 --> 01:18:56,921
Prokuratuur puhkab.

895
01:18:57,430 --> 01:19:00,469
Härrased, see on meie otsustada.

896
01:19:01,687 --> 01:19:04,311
Kirjutage nendele paberilehtedele kohtuotsus.

897
01:19:04,609 --> 01:19:07,019
Süüdi või süütu.

898
01:19:15,752 --> 01:19:18,209
Kostja palun tõuse üles ja astu ette.

899
01:19:30,861 --> 01:19:34,121
Leitnant Caldwell, kohus tunnistab teid süüdi,

900
01:19:34,158 --> 01:19:37,445
ja ma mõistan su surma tulistades rindu.

901
01:19:54,567 --> 01:19:56,062
Hr Caldwell.

902
01:20:40,225 --> 01:20:41,424
Lubage mul, söör.

903
01:20:53,122 --> 01:20:54,403
Noh?

904
01:21:09,816 --> 01:21:11,525
Vaata ette!

905
01:21:34,732 --> 01:21:36,358
See pole vajalik.

906
01:22:15,299 --> 01:22:17,376
Kohtuotsuse täitmine.

907
01:22:25,065 --> 01:22:26,310
Valmis!

908
01:22:29,281 --> 01:22:30,562
Multikas!

909
01:22:49,772 --> 01:22:53,191
II kindlus on ümbritsetud, sest sa kuulad mu häält.

910
01:22:53,362 --> 01:22:54,857
Lase mind sisse.

911
01:23:02,627 --> 01:23:04,170
Langetage oma relvad.

912
01:23:18,194 --> 01:23:22,034
Ma tulen Osceola surnukeha järele ja räägin nende eest, kellel on käsk.

913
01:23:22,070 --> 01:23:24,705
Mul on siin käsk, räägi.

914
01:23:30,965 --> 01:23:33,043
Olen Kajeck Seminole'i ​​pealik.

915
01:23:34,221 --> 01:23:36,630
Valge naine Muldoon tuli minu juurde.

916
01:23:37,643 --> 01:23:39,471
Rääkis mulle sellest ohvitserist.

917
01:23:43,236 --> 01:23:47,984
Ma tapsin Sentineli, tahtsin Osceolast lahti saada.

918
01:23:48,202 --> 01:23:51,374
Ta pimestas ja õõnestas teie lubadusi ja pettusi.

919
01:23:51,410 --> 01:23:53,049
Juht peab olema tugev,

920
01:23:53,086 --> 01:23:56,800
piisavalt tugev, et astuda väljakul vaenlasele vastu, kartmata usust rääkida

921
01:23:56,836 --> 01:24:00,005
valedes valgetes lippudes, mida see küll lehvib.

922
01:24:00,890 --> 01:24:02,142
Hr Caldwell.

923
01:24:02,178 --> 01:24:03,008
Sa ütled.

924
01:24:03,644 --> 01:24:05,685
See on Sõdalane, kellest me rääkisime?

925
01:24:07,859 --> 01:24:09,236
Jah, härra.

926
01:24:10,697 --> 01:24:15,862
Kajeck, miks sa tulid siia ennast süüdistama?

927
01:24:16,708 --> 01:24:19,081
Meie Seminole oleme uhked inimesed.

928
01:24:19,796 --> 01:24:23,298
Ükski valge ega punane ei pea minu eest maksma.

929
01:24:24,220 --> 01:24:26,214
Nüüd võtame oma bossi.

930
01:24:27,475 --> 01:24:29,385
Võtke oma ülemus.

931
01:24:29,520 --> 01:24:34,400
Ja kui ilm on ravinud haavu, võib-olla saame riparlarci.

932
01:24:36,198 --> 01:24:40,142
Oma volituste alusel tagan teile täieliku taastusravi.

933
01:24:40,179 --> 01:24:44,086
Ja ma kinnitan teile, et uurin major Degani käitumist

934
01:24:44,123 --> 01:24:46,163
Teie väite kohaselt.

935
01:24:46,966 --> 01:24:48,342
Aitäh, kolonel.

936
01:24:49,887 --> 01:24:51,762
Nii et okei!

937
01:25:07,792 --> 01:25:09,869
Tähelepanu, seltskond!

938
01:25:34,460 --> 01:25:35,755
Pärast ärakuulamist leitnant.

939
01:25:35,792 --> 01:25:36,752
Tellimused.

940
01:25:36,965 --> 01:25:39,887
Võib-olla on see uue eluviisi algus.

941
01:25:39,923 --> 01:25:41,298
Ma loodan nii.

942
01:25:41,723 --> 01:25:43,681
Ma tunnen neid inimesi sügavalt,

943
01:25:44,185 --> 01:25:46,808
ja ma olen veendunud, et tahan rahus elada.

944
01:25:48,484 --> 01:25:50,571
Sulata jooned.

945
01:25:50,607 --> 01:25:52,657
Sulata... jooned.

946
01:26:02,215 --> 01:26:04,349
See oli üllas süda...

947
01:26:04,385 --> 01:26:06,463
...ja ta armastas oma inimesi.

948
01:26:06,639 --> 01:26:11,637
Ta armastas kõiki inimesi, see tegi asja suurepäraseks.